we were squashed in the compartment like sardines in a tin

Общая лексика: в купе мы были набиты как сельди в бочке